Fandubbing
Since 2009, I’ve been part of NanoKarrin, the largest Polish fandubbing group that brings together amateurs, professionals and everyone in between. My roles include sound engineering (mixing & mastering of music projects) and recruitment.
For more details on NanoKarrin you can visit NanoKarrin.pl or join our Discord server.
Dubbing for movies and games
I assisted in mixing and mastering of the official Polish dubbing for a movie Hanasaku Iroha: Home Sweet Home distributed by Animagia.pl
I was responsible for dialogue editing and mastering of Polish dubbing for horror game Amnesia: The Dark Descent.
Mix and Master
Selected cover song mixing and mastering work at NanoKarrin:
- 2023 Shokugeki no Souma ED1 - Spice
- 2021 Psycho Pass ED - Namae No Nai Kaibutsu (Potworze)
- 2020 DAOKO × Kenshi Yonezu - Uchiage Hanabi
- 2020 Aldnoah.Zero ending (ED 2) - aLIEz
- 2020 Aladdin the Musical (Aladyn) – Million Miles Away “Milion Mil Stąd”
- 2020 Itazura na Kiss (ED) – Jikan yo Tomare
- 2019 ニア Near
- 2019 Porter Robinson - Shelter
- 2018 Mulan - Lustro
- 2018 Gangsta (ED) - Yoru no Kuni
- 2018 Kopciuszek (2015) - Lavender’s Blue
- 2017 NanoKarrin - BDTNP
- 2017 Foilverb×Nakaji Motome - Fuurin to shinpaisei “Dzwonki”
- 2014 Ścieżki przekładu – Strzała tekściarza
- 2014 Ao Haru Ride opening (OP) - Sekai wa Koi ni Ochiteiru
- 2014 Orange Caramel & Nu’est - Dashing Through the Snow in High Heels
- 2014 Kanon - Last regrets “Ukłucie żalu”
- 2013 Vampire Knight Guilty (ED) - Suna no Oshiro
- 2013 Sword Art Online (OP 2) - Innocence
- 2013 Girls’ Generation - Dear Mom
- 2013 Final Fantasy XIII-2 - Yeul Theme
- 2013 Kuroshitsuji (ED) - I’m alive
- 2013 Final Fantasy XIII-2 - Noel Theme “The Last Travel”
- 2012 Sword Art Online (OP 1) - Crossing Field
- 2012 School Days (OP) - Innocent Blue
- 2012 Higurashi no Naku Koro Ni (OP)
- 2012 Bleach (OP 12) - Change
Selected mastering work and assistance on projects:
- 2022 Fragile Dreams – Hikari
- 2021 JimmyThumb-P – Little Traveler
- 2020 NanoKarrin #Brzydka16Challenge
- 2020 Steven Universe – It’s Over, Isn’t It?
- 2020 Mekakucity Actors – Summertime Record
Presentations at fan conventions
- 2018 ‘Mamo nie słyszę, bo miksuję!’ presented at Nejiro 9
- 2016 Muzyka i dźwięk w filmach zza kulis presented at Pyrkon
Courses and teaching material
- 2016 Kurs Realizatorów Fandubbingowych, or access the slides as pdf