Fandubbing
Some of my work within the Polish fandubbing community.
Since 2009, I’ve been part of NanoKarrin, the largest Polish fandubbing group that brings together amateurs, professionals and everyone in between. My roles include sound engineering (mixing & mastering of music projects) and recruitment.
For more details on NanoKarrin you can visit NanoKarrin.pl or join our Discord server.
Dubbing for movies and games
I assisted in mixing and mastering of the official Polish dubbing for a movie Hanasaku Iroha: Home Sweet Home distributed by Animagia.pl
I was responsible for dialogue editing and mastering of Polish dubbing for horror game Amnesia: The Dark Descent.
Mix and Master
Selected cover song mixing and mastering work at NanoKarrin:
- 2023 Shokugeki no Souma ED1 - Spice
- 2021 Psycho Pass ED - Namae No Nai Kaibutsu (Potworze)
- 2020 DAOKO × Kenshi Yonezu - Uchiage Hanabi
- 2020 Aldnoah.Zero ending (ED 2) - aLIEz
- 2020 Aladdin the Musical (Aladyn) – Million Miles Away “Milion Mil Stąd”
- 2020 Itazura na Kiss (ED) – Jikan yo Tomare
- 2019 ニア Near
- 2019 Porter Robinson - Shelter
- 2018 Mulan - Lustro
- 2018 Gangsta (ED) - Yoru no Kuni
- 2018 Kopciuszek (2015) - Lavender’s Blue
- 2017 NanoKarrin - BDTNP
- 2017 Foilverb×Nakaji Motome - Fuurin to shinpaisei “Dzwonki”
- 2014 Ścieżki przekładu – Strzała tekściarza
- 2014 Ao Haru Ride opening (OP) - Sekai wa Koi ni Ochiteiru
- 2014 Orange Caramel & Nu’est - Dashing Through the Snow in High Heels
- 2014 Kanon - Last regrets “Ukłucie żalu”
- 2013 Vampire Knight Guilty (ED) - Suna no Oshiro
- 2013 Sword Art Online (OP 2) - Innocence
- 2013 Girls’ Generation - Dear Mom
- 2013 Final Fantasy XIII-2 - Yeul Theme
- 2013 Kuroshitsuji (ED) - I’m alive
- 2013 Final Fantasy XIII-2 - Noel Theme “The Last Travel”
- 2012 Sword Art Online (OP 1) - Crossing Field
- 2012 School Days (OP) - Innocent Blue
- 2012 Higurashi no Naku Koro Ni (OP)
- 2012 Bleach (OP 12) - Change
Selected mastering work and assistance on projects:
- 2022 Fragile Dreams – Hikari
- 2021 JimmyThumb-P – Little Traveler
- 2020 NanoKarrin #Brzydka16Challenge
- 2020 Steven Universe – It’s Over, Isn’t It?
- 2020 Mekakucity Actors – Summertime Record
Presentations at fan conventions
- 2018 'Mamo nie słyszę, bo miksuję!' presented at Nejiro 9.
- 2017 Muzyka i dźwięk w filmach zza kulis presented at Pyrkon.
Courses and teaching material
- 2016 Kurs Realizatorów Fandubbingowych (KRF), or access the slides as pdf.